segunda-feira, 1 de maio de 2023

O Bairro de Tavares

"Trata-se de um pequeno bairro no qual escritores, pensadores e artistas de origens as mais diversas, tanto temporal quanto espacialmente, tornam-se vizinhos e convivem por meio dos textos do escritor português: conta-se, hoje, com dez livros publicados, mas o mapa-diagrama que nos apresenta graficamente esse bairro em sua distribuição espacial abre-se para inúmeras possibilidades de preenchimento."

(Maria Elisa Rodrigues Moreira, "O bairro de Gonçalo M. Tavares: máquina de criar vizinhanças")



                                 



Máquina de fazer vizinhos. O procedimento é então o seguinte: dois sujeitos que não se conhecem entram para esta máquina de fazer vizinhos, para este compartimento de criação de vizinhos e chegando, então, cada um por seu pé a cada uma das janelas e colocando cada um a sua cabeçorra para fora na direc­ção do outro, cruzarão olhos e dirão, simplesmente: como está vi­zinho? Uma frase simples, mas que inicia o processo.
Este compartimento, esta Máquina de Fazer Vizinhos, deveria ser portátil para poder ser levada para o centro das cidades.

Poderia ser transportada até lá por cavalos ou outros animais de carga (como antes era transportada uma carruagem). E deveria de­pois ser pousada em passeio público. Mais tarde, quando dois tran­seuntes desconhecidos passassem neutros e indiferentes, alguém da organização do Comité da Multiplicação de Vizinhos no Mundo de­veria chamá-los – ei, vocês aí! – e convidá-los a entrar nesse compar­timento. Cada um dos sujeitos deveria, então, dirigir-se a uma das janelas e virar-se para o outro e apresentar-se – dizer o seu nome, profissão, hábitos e desejos. Cumprimentar-se-iam, de janela para janela, com um aperto de mão. E poderiam depois regressar à rua, retomando a vida normal, cada um avançando para uma direcção distinta, mas agora já não como dois estranhos, mas como dois vizi­nhos ou, pelo menos, como dois ex-vizinhos. E a Máquina de Fazer Vizinhos mais uma vez mostraria a sua eficácia.

De facto, funciona bem – esta máquina arquitectónica de fa­zer vizinhos! Não avaria, não tem motor, não precisa de gasolina. É um simples compartimento de quatro metros quadrados com duas janelas amplas que permitem que dois estranhos se tornem vizinhos-de-janela.

O que faz falta às grandes cidades? Muita coisa, claro. Não ape­nas esta máquina de multiplicar vizinhos.

(Claro, que, certamente, haverá Máquinas de Fazer Bons Vizi­nhos e Máquinas de Fazer Maus Vizinhos. Mas, já se sabe, nenhu­ma máquina é perfeita e de uso infinitamente bom.)

(Gonçalo M. Tavares, Dicionário Ilustrado)

 

"São personagens que, embora guardando um pouco o espírito do nome que levam – quer seja pelo tema, pela lógica de pensamento, escrita, etc. – são ficcionais, autônomas, personagens que fazem o seu caminho."  

                                                    (GMT, "Ler para ter lucidez")


Desenhar a habitação de cada senhor é abrir-lhe uma nova aquiedade, é fazê-lo olhar por uma nova perspectiva e ser, portanto, outro. E a transposição de moradas da estante para o bairro é uma maneira metafórica de arejar a biblioteca, dispor os volumes num novo conjunto e, o que é mais importante: dar-lhes movimento. 

Esse desejo delirante é compartilhado com o senhor Calvino, morador que mais circula pelas ruas, e que inventa libertar os livros de sua própria biblioteca. Na narrativa intitulada «O sol», percebe-se a dimensão alegórica do Bairro enquanto projeto:

o sol queria abrir os livros, a sua luz concentrava-se, com toda a potência, na capa de um livro porque o queria abrir, queria entrar na primeira página, ler as narrativas, refletir a partir das grandes frases, emocionar-se com os poemas. (p.50)

Então a personagem escolhe um livro e o oferece à leitura do sol (que será iniciado pelas mãos de Alice e seu estranho mundo de maravilhas); depois, o senhor Calvino seguiria com novas revelações: «escolheria outro livro - algo de novo debaixo do sol -, depois outro e outro, e voltaria todas as manhãs, sem falta, antes do nascer do dia, para virar a página.» (p.51)

Note-se que o deslocamento da estante à rua alegoriza o movimento transformador gerado pela leitura, pura e simplesmente, como algo sempre «novo debaixo do sol». Ler, como gesto, implica fazer movimentar a obra, arejá-la pela força imaginativa, acionar uma máquina de maravilhas.

(...) Não se trata, portanto, de ler para reconhecer, mas de ler para estranhar, deslocar, rasurar, atritar saberes. Avizinhar-se é, afinal, aproximar-se do mistério do outro.

1. A ascendência borgeana


"Em Borges todo texto [...] redobra ou multiplica o próprio espaço por meio de outros livros de uma biblioteca imaginária ou real, ou de leituras clássicas ou eruditas ou simplesmente inventadas."

                        (Ítalo Calvino – “Rapidez”, Seis propostas para o próximo milênio)


“...o ponto chave da obra de Borges é que o livro é um mundo e que o mundo é um livro, desestabilizando a ideia de realidade" [...]. Para Borges, a leitura de um autor determinado ‘afina e desvia’, sensivelmente, a leitura de qualquer outro texto precedente ou posterior a ele; dessa forma, altera-se a sucessão histórica de autores e títulos e a literatura abre-se a um jogo ilimitado de relações textuais”.

                    (Ana Cecília Olmos – Por que ler Borges?)


Ilustração: "O livro de Areia"


A linha consta de um número infinito de pontos: o plano, de um número infinito de linhas; o volume, de um número infinito de planos; o hipervolume, de um número infinito de volumes ... Não, decididamente não é este, more geométrico, o melhor modo de iniciar minha narrativa. Afirmar que é verídica é agora uma convenção de toda narrativa fantástica; a minha, no entanto, é verídica.
Moro sozinho, num quarto andar da rua Belgrano. Fará uns meses, ao entardecer, ouvi uma batida na porta. Abri e entrou um desconhecido. Era um homem alto, de traços mal delineados. Talvez minha miopia os tenha visto assim. Todo o seu aspecto era de pobreza decente. Estava de cinza, trazia uma valise cinza na mão. Senti de imediato que era estrangeiro. De início, julguei-o velho; logo me dei conta de que seu escasso cabelo loiro, quase branco, à maneira escandinava, enganara-me. No decorrer de nossa conversa, que não duraria uma hora, soube que procedia das Orcadas.
Apontei uma cadeira para ele. O homem tardou um pouco a falar. Exalava melancolia, como eu agora.
-Vendo bíblias - disse.
Não sem pedantismo, respondi:
- Nesta casa há algumas bíblias inglesas, inclusive a primeira, a de John Wiclif. Tenho também a de Cipriano de Valera, a de Lutero, que literariamente é a pior, e um exemplar latino da Vulgata. Como o senhor vê, não são exatamente bíblias o que me falta.
Depois de um silêncio, respondeu:
- Não vendo só bíblias. Posso lhe mostrar um livro sagrado que talvez lhe interesse. Comprei-o nos confins de Bikanir.
Abriu a valise e deixou-o em cima da mesa. Era um volume in-oitavo, encadernado em tela. Sem dúvida passara por muitas mãos. Examinei-o; seu peso inusitado surpreendeu-me. Na lombada dizia Holy Writ e, embaixo, Bombay.
- Será do século XIX - observei.
- Não sei. Nunca soube - foi a resposta.
Abri-o ao acaso. Os caracteres eram estranhos para mim. As páginas, que me pareceram gastas e de pobre tipografia, estavam impressas em duas colunas à maneira de uma Bíblia . O texto era cerrado e disposto em versículos. No canto superior das páginas havia algarismos arábicos. Chamou minha atenção que a página par trouxesse o número (digamos) 40 514 e a ímpar, a seguinte, 999. Virei-a; o dorso era numerado com oito algarismos. Trazia uma pequena ilustração, como é de uso nos dicionários: uma âncora desenhada à pena, como pela mão inábil de um menino.
Foi então que o desconhecido me disse:
- Olhe-a bem. Nunca mais a verá.
Havia uma ameaça na afirmação, mas não na voz.
Fixei-me no lugar e fechei o volume. Imediatamente o abri. Procurei em vão a figura da âncora, folha por folha. Para ocultar meu desconcerto, disse:
- Trata-se de uma versão da Escritura em alguma língua hindustânica, não é verdade?
- Não - replicou.
Em seguida baixou a voz como para me confiar um segredo:
- Adquiri-o num povoado da planície, em troca de umas rupías e da Bíblia. Seu dono não sabia ler. Suspeito que no Livro dos Livros viu um amuleto. Era da casta mais baixa; as pessoas não podiam pisar sua sombra, sem contaminação. Disse-me que seu livro se chamava O livro de areia, porque nem o livro nem a areia têm princípio ou fim.
Pediu-me que procurasse a primeira folha.
Apoiei a mão esquerda sobre a portada e abri com o polegar quase grudado ao índice. Tudo foi inútil: sempre se interpunham várias folhas entre a portada e a mão. Era como se brotassem do livro.
 - Agora procure a final.
Também fracassei; mal consegui balbuciar com uma voz que não era a minha:
-  Isto não pode ser.
Sempre em voz baixa, o vendedor de bíblias disse:
- Não pode ser, mas é. O número de páginas deste livro é exatamente infinito. Nenhuma é a primeira: nenhuma, a última. Não sei por que são numeradas desse modo arbitrário. Talvez para dar a entender que os termos de uma série infinita admitem qualquer número.
Depois, como se pensasse em voz alta:
- Se o espaço for infinito, estamos em qualquer ponto do espaço. Se o tempo for infinito, estamos em qualquer ponto do tempo.
Suas considerações irritaram-me. Perguntei:
- O senhor é, sem dúvida, religioso?
- Sim, sou presbiteriano. Minha consciência está limpa. Estou seguro de não ter ludibriado o nativo quando lhe dei a Palavra do Senhor em troca do seu livro diabólico.
Assegurei-lhe que não tinha por que se recriminar e lhe perguntei se estava de passagem por estas terras. Respondeu-me que dali a alguns dias pensava regressar à sua pátria. Foi então que soube que ele era escocês, das ilhas Orcadas. Disse-lhe que eu gostava pessoalmente da Escócia pelo amor a Stevenson e a Hume.
-  E a Robbie Burns - corrigiu.
Enquanto falávamos, eu continuava explorando o livro infinito. Com falsa indiferença perguntei:
- O senhor pensa oferecer este curioso espécime ao Museu Britânico?
- Não. Ofereço-o ao senhor - replicou, e fixou uma soma elevada.
Respondi-lhe, com toda a sinceridade, que aquela era uma soma inacessível para mim e fiquei pensando. Depois de uns poucos minutos, tinha urdido meu plano.
- Proponho-lhe uma troca - disse. - O senhor obteve esse volume por umas rupias e pela Escritura Sagrada; eu lhe ofereço o montante de minha aposentadoria, que acabo de receber, e a Bíblia de Wiclif em letra gótica. Herdei-a de meus pais.
- A black letter Wiclif! - murmurou.
Fui a meu quarto e trouxe-lhe o dinheiro e o livro. Virou as páginas e estudou o frontispício com fervor de bibliófilo.
- Trato feito - disse.
Assombrou-me que não regateasse. Só mais tarde eu compreenderia que entrara em minha casa com a intenção de vender o livro. Não contou as notas, e guardou-as.
Falamos da Índia, das Orcadas e dos jarls noruegueses que as governaram. Era noite quando o homem foi embora. Não voltei a vê-lo nem sei o nome dele.
Pensei guardar O livro de areia no lugar que tinha deixado o Wiclif, mas optei afinal por escondê-lo atrás de uns volumes avulsos d'As mil e uma noites.
Deitei-me e não dormi. Às três ou quatro da manhã acendi a luz. Fui buscar o livro impossível e virei as folhas. Numa delas vi gravada uma máscara. O canto tinha um algarismo, já não sei qual, elevado à nona potência.
Não mostrei a ninguém meu tesouro. À felicidade de possuí-lo veio somar-se o temor de que o roubassem, e depois o receio de que não fosse verdadeiramente infinito. Essas duas inquietações agravaram minha já velha misantropia. Restavam-me uns amigos: deixei de vê-los. Prisioneiro do livro, quase não saía à rua. Examinei com uma lupa a lombada desgastada e as capas, e afastei a possibilidade de qualquer artifício. Comprovei que as pequenas ilustrações distavam duas mil páginas uma da outra. Fui anotando-as num livreto alfabético, que não demorei a preencher. Nunca se repetiram. De noite, nos escassos intervalos que a insônia me concedia, sonhava com o livro.
O verão declinava, e compreendi que o livro era monstruoso. De nada me adiantou considerar que não menos monstruoso era eu, que o percebia com olhos e o apalpava com dez dedos com unhas. Senti que ele era um objeto de pesadelo, uma coisa obscena que infamava e corrompia a realidade.
Pensei no fogo, mas temi que a combustão de um livro infinito fosse igualmente infinita e sufocasse com fumaça o planeta.
Lembrei-me de ter lido que o melhor lugar para esconder uma folha é um bosque. Antes de me aposentar, trabalhava na Biblioteca Nacional, que guarda novecentos mil livros; sei que à direita do vestíbulo uma escada curva se afunda no porão, onde estão os periódicos e os mapas. Aproveitei um descuido dos empregados para perder O livro de areia numa das úmidas prateleiras. Procurei não me fixar a que altura nem a que distância da porta.
Sinto um pouco de alívio , mas não quero nem passar pela rua México.

           Jorge Luís Borges, "O livro de areia", in O livro de areia (1975) - grifos meus

2. Ascendência barthesiana


Princípio básico da obra tavariana: a escrita vem sempre depois da leitura.
Leia-se este texto de Roland Barthes:  Escrever a leitura

3. Alguns conceitos operatórios presentes no modus operandi do Bairro:


a. Procedimentos da citação (in: O trabalho da citação, de Antoine Compagnon)

Solicitação

"Quando leio, o que faz com que eu interrompa, com que pare diante de determinada frase e não de outra? O que esse tropeço desperta em mim? Ele põe em movimento todo o processo da citação. Mas o que ates despertou esse tropeço? Bem anterior à citação, mais profunda e mais obscura, foi a solicitação: um pequeno choque perfeitamente arbitrário, totalmente contingente e imaginário. Louis Massignon assim o descrevia:

Quão singular o ascendente súbito que nos choca numa volta de leitura; já não é então o peso de uma experiência coletiva que nos faz ceder (como é o caso dos provérbios), é, dentro da nossa mais íntima preferência, a intervenção docemente persuasiva de uma outra personalidade, despertando fraternização.

Grifo

"Ler, com um lápis na mão, (...), contornar algo do texto com um forte traço vermelho ou negro é traçar o modelo do recorte. O grifo assinala uma etapa na leitura, é um gesto recorrente que marca, que sobrecarrega o texto com o meu próprio traço. Introduzo-me entre as linhas munido de uma cunha, de um pé-de-cabra ou de um estilete que produz rachaduras na página; dilacero as fibras do papel, mancho e degrado um objeto: faço-o meu. [...]. Não me desprendo dele, eu o amo. Pois o livro lido não é um objeto distinto de mim mesmo, com o qual teria uma verdadeira relação de objeto: ele é eu e não-eu, uma not me possession." 


b. Conceito de despossessão



Silvina Rodrigues Lopes, in: Teoria da despossessão 


Voltemos a olhar para o desenho que idealiza o Bairro:


Pensemos no isolamento do Senhor Walser:

O senhor Walser traz ecos de um escritor que se manteve à margem do cânone e que acabou por se isolar voluntariamente num hospício. Robert Walser (Suíça, 1878 – 1956) foi, conforme bem descreve Matilde Campilho, um homem sem endereço, andarilho das florestas, com uma escrita de miniaturas que perscrutava a intimidade dos estranhos: «Walser parecia saber perfeitamente que é muito mais fácil – e quem sabe eficaz - travar uma amizade fundíssima com um transeunte do que com aquele que permanece.» E vale a pena deixar mesmo a palavra aos cuidados da descrição afetiva de Campilho: «foi flaneur e eremita, [...] escreveu compulsivamente como quem compõe uma obra surda para piano» * Ao fim de uma vida singular, solitária e anônima, Robert Walser foi encontrado morto sobre a neve da floresta onde caminhava.


* (Matilde Campilho, Absolutamente nada e outras histórias, de Robert Walser, orelha)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A casa do senhor Walser – um projeto de vida – é assim uma metáfora que complexifica todas as camadas do seu ser. Debatem-se nela três ecologias em desequilíbrio: a subjetiva, a social, e a ambiental – todas visivelmente autoimplicadas num grande embaraço.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Muito longe da leveza dos que habitam o Bairro, Lenz  Buchman - de Aprender a rezar na era da técnica, cujo sobrenome tem dentro de si a palavra livro (<al. buch) - é a odiosa personagem de uma distopia real - um reino que aguarda a catástrofe. 

Lenz não tinha ilusões acerca da terra que pisava: havia entre a natureza e o homem um ponto de ruptura que há muito fora ultrapassado. Existia uma luz nova nas cidades, a luz da técnica [...] e essa nova claridade aumentava o ódio que os elementos mais antigos do mundo pareciam ter guardado, desde sempre, em relação ao homem. [...] Ele não se entusiasmava com a ordem dos elementos; sabia bem que essa ordem não era confundível com a ordem das cidades [...] o que era ordem para a natureza era estranho para a cidade. 

(Gonçalo M. Tavares, Aprender a rezar na era da técnica, São Paulo, Companhia das Letras, 2008a, pp. 46-47)

(JACOTO, in: "Um animal na biblioteca: labirintos de Gonçalo M. Tavares")


CRÔNICA

O senhor Voltaire e o Século XX – a fotografia e a dança


Duas cadeiras, lado a lado, numa das principais praças do bairro. Os dois sentados. O senhor Foucault está com os olhos baixos, fixos numa zona do solo – um quadrado preto que anuncia um estranho poço, de grande profundidade.

Não deixando de escutar o que lhe diz o senhor Voltaire, o senhor Foucault, de vez em quando levanta-se, debruça-se sobre esse quadrado negro e olha demoradamente lá para baixo.

O Senhor Voltaire mantém sempre um sorriso no canto da boca que denuncia o sarcasmo – a distância psicológica e moral em relação às coisas de que fala.

Um belo álbum de fotografias, este. A história individual do século XX em fotografias – disse o senhor Voltaire.

– Eis aqui – e o senhor Voltaire aponta para uma das primeiras fotografias do álbum que tem nas mãos – eis aqui uma rua cheia de animais que respiram e de objectos que são vendidos. Nas ruas dos ricos, observe-se, há menos quantidade, por metro quadrado, de animais que respiram e também é menor o número de objectos, embora o preço seja maior.

– Nas melhores ruas da cidade os cães têm movimentos de madame; e a educação impera – disse o senhor Voltaire. – Os cães não ladram; e não abanam demais a cauda, uma delicadeza.

O senhor Voltaire pega noutra foto e comenta:

– No início do século XX, as mulheres trabalham em casa onde o silêncio permite que as mãos se tornem rápidas nessa caligrafia concreta designada como trabalho manual. Costurar é fazer arquitecturas mínimas, uma arquitectura de miniatura e de lã.

O senhor Voltaire aponta para outra foto:

– No século XX, ao domingo no parque junto à erva, os homens procuram diamantes e as mulheres procuram os homens que procuram diamantes. Existe a música, escutada pelas mulheres que guardam os olhos para os homens e pelos homens que querem ver as mulheres dançar.

– De facto – disse o senhor Voltaire – para os homens com desejo a música só existe se as mulheres dançarem. A dança feminina é, portanto, a prova de que a música existe. Isto, no século XX. No século XXI tudo mudou.

[17-11-2013]